你更喜欢哪句翻译？

细雨 · 发表于 2005-3-11 16:44

这句话是一个学中文的美国大学生在谈自己学习中文的体会时说的.

Speaking even a little Chinese can greatly enhance your international business relations

你更喜欢哪句翻译？请投票.

得票最高者1000大洋！！

[ Last edited by 细雨 on 2005-3-11 at 04:47 PM ]

lakewood · 发表于 2005-3-11 19:35

只是个人意见:
感觉:只言片语，创商机无限! 更上口一些.

有容 · 发表于 2005-3-11 19:52

None

玄紫妖妖 · 发表于 2005-3-11 20:36

感觉还是第一句好一些吧~

朱顺顺 · 发表于 2005-3-11 20:39

一个学生口中的话, 不应该象广告词一样的吧!!

我觉得我翻得最贴切了!!!:D

maxlake · 发表于 2005-3-12 08:54

根据语境，子菲鱼的译文应该是最贴切的了。这是一个学生的学中文体会，不应译得太华哨了，像鼓励学中文的广告词一样。子菲鱼很勇敢，坚持己见，值得表扬，投一票。

victorw · 发表于 2005-3-12 09:06

Originally posted by maxlake at 2005-3-12 08:54:+ b6 L$ ? ]( |# [5 a; C5 I4 O0 k
根据语境，子菲鱼的译文应该是最贴切的了。这是一个学生的学中文体会，不应译得太华哨了，像鼓励学中文的广告词一样。子菲鱼很勇敢，坚持己见，值得表扬，投一票。

同感！

maxlake · 发表于 2005-3-12 09:07

”即使只会说一点点汉语，也能够大大促进你的国际贸易网络“

在国际商贸术语里，贸易网络指的是供应商，批发商和零售商之间的商品流转关系。原文是指会中文能够提高交际能力，从而获取更多的贸易机会。因此，译成商业人脉更贴切一些，而且，这个字眼儿还有点儿与时俱进的味道，十几，二十己年前，大陆的中国人没有用这个词的。

朱顺顺 · 发表于 2005-3-12 16:21

你同感咋不投偶票捏? 光打雷,不下雨!
:P

Originally posted by victorw at 2005-3-12 10:06 AM:
3 M0 M- X! v7 r8 f- h) v同感！

朱顺顺 · 发表于 2005-3-12 16:23

谢谢! 这么表扬偶, 偶要翘尾巴了!!:D

Originally posted by maxlake at 2005-3-12 09:54 AM:
7 f8 w' Q, A/ t+ C9 @/ ^# A根据语境，子菲鱼的译文应该是最贴切的了。这是一个学生的学中文体会，不应译得太华哨了，像鼓励学中文的广告词一样。子菲鱼很勇敢，坚持己见，值得表扬，投一票。

细雨 · 发表于 2005-3-13 03:14

丘八, 祝贺!!你的译文"片语只言，可创商机无限。"获票数最多.请查收1000大洋.

[ Last edited by 细雨 on 2005-3-13 at 03:29 AM ]

丘八 · 发表于 2005-3-13 15:35

谈论问题，不要以言举人，更不要因人废言，主要是就事论事。

网上有人出题，百金征答翻译，不妨先从英译汉说起。
Spkng vn a ltl Chns cn grtl
nhnc yr ntrntnl bsnss rltns.是原句。*
说者是什么原意，引者有什么动机，都要看看仔细。
网上四处查查，机上胡乱觅觅，还真找到了发源地。**
登陆爬上社区，再来查查细雨，原来是广有足迹。
随便翻翻，但要严肃译译，本来不为金币。
感谢大家评语，有褒有贬不一，心里真过意不去。
写段顺口溜，不求欢歌求笑语，明年再谈翻译。

*（见：细雨2005-3-7 11:11 PM埃德蒙顿华人社区-Edmonton China）
**（http://oak.cats.ohiou.edu/~tao/why.htm）

[ Last edited by 丘八 on 2005-3-18 at 01:27 PM ]

横跨太平洋 · 发表于 2005-3-13 15:53

Originally posted by 丘八 at 2005-3-13 03:35 PM:
1 W9 o& \; G) k- b% f谈论问题，不要以言举人，更不要因人废言，主要是就事论事。( p! t# m( `, F% r

# Z( }- ^( C+ K8 F/ ?, O网上有人出题，百金征答翻译，不妨先从英译汉说起。, y% _/ r4 o p( ^1 N
Spkng vn a ltl Chns cn grtl
3 W9 n' k. m" T) x+ bnhnc yr ntrntnl bsnss rltns.是原句。*
5 E. i* C e* e. N/ @0 L说者是什么原意，引者 ...

好玩！真不错。但是原英文中有对中文的特定表述，在译文中似乎看不出来，使得意境变了，是不是也算白玉微瑕？

细雨 · 发表于 2005-3-13 19:13

Originally posted by 丘八 at 2005-3-13 03:35 PM:- O8 [; C% H  t  u
谈论问题，不要以言举人，更不要因人废言，主要是就事论事。" Z+ y  U& V/ d4 Y4 b" ?. m
" f5 D9 f7 [, W0 l- w( Q4 G3 z. [
网上有人出题，百金征答翻译，不妨先从英译汉说起。' ?0 r9 p3 J* ]! L) F
Spkng vn a ltl Chns cn grtl
  T/ r0 Z& P1 S% ]nhnc yr ntrntnl bsnss rltns.是原句。*1 x. l8 @; }* i" ~/ J* G/ h- V
说者是什么原意，引者 ...

lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

小李飞刀 · 发表于 2005-3-22 23:33

1！

加拿大之旅 · 发表于 2005-8-17 15:28

I think No.4 is better.

henryaa · 发表于 2006-6-12 11:51

5........

高桥 · 发表于 2006-6-12 17:18

none of all

朱顺顺 · 发表于 2006-6-12 20:37

这些人怎么尽喜欢翻箱倒柜找陈货呐!!!!

KansasGirl · 发表于 2006-6-16 20:33

hehe.....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

你更喜欢哪句翻译？

【原创】论翻译（杂）

I agree with lakewood