一路走来（25）：中医词汇翻译

Acup2

25。中医词汇翻译
3 ^! d$ x+ @  X( m3 h

: `6 y% M2 ^  ^6 j9 {; d5 g6 J身处西方世界，面对西方病人，时不时会碰到一些多少了解中医以及阴阳五行的病人。这些病人会要你给他们解说他们自己的病，按照五行学说是怎么回事。由于此，梁宁知道现在的中医书籍将五行的木火土金水翻译成木 wood; 火 fire; 土 earth; 金 metal，以及水 water。梁宁觉得土怎么能翻译成 earth? Earth 一词在英语中是地球的意思。怎么能将木火金水和地球归为同类概念? 当梁宁问病人，是否同意将 earth 改为 soil 会好理解一些? 病人回答说，书上将 “土” 的概念解释是 “母亲” 的意思。那么，地球 “earth” 也是木，火，金，和水的母亲呀。对的呀。

在梁宁看来，这是不对，或者说是不很恰当的翻译。

Earth 的同类概念是太阳，月亮，金星，木星，火星，天王星，冥王星，等星球。而五行中的土是土壤的概念，是地球上的成份，是和木火金水同样属于地球的一部分，所以这个土应该是土壤的意思。在地球这个概念范围内，土代表缓存，缓冲。它是金的“母亲”，因为土生金，但是，它并不是水的母亲，因为土克水。它也不是木的 “母亲”，因为木克土。我们不能因为在五脏学说中，脾脏是后天之本，就说脾属土，土就是所有其它另外四种元素的 “母亲”了。这样理解五行学说是曲解了五行学说的意义，对于帮助理解中医没有好处反而有坏处。如果说脾脏是 “母亲”，那么肾脏，即水脏 (肾属水)，就更是整个人体的 “母亲”，因为肾为先天之本，没有先天之本，如何能有后天之本?

另外一个翻译是关于实证和虚证。
1 x0 h  M2 ]' \+ L/ \" D
实证被翻译成 full. 虚证被翻译成 empty. Empty 在英文中主要是空的意思，是相对于“饱满”而言，但不是虚弱的意思。在中医里面，虚证指的是人体机能状态的虚弱和不足，但绝不是就空无了。同样，实证指的是机体功能状态的亢进，比正常状态过度，而不是什么“满”了。比如说阳明经证是一种实证，病人高热，大汗，脉洪大有力，口渴。你看，病人的整体状态是亢进的，有力的，旺盛的状态。而少阴病是虚证，病人脉细微，但欲寐，自利不渴。就是说病人新陈代谢低下，脉象虚弱，精神萎靡不振，无精打采，嗜睡，动不动就拉肚子，拉肚子但口不渴 （不脱水），是一派虚弱不足的状态。所以梁宁一般将实证翻译成 overwhelming, 或者 over-sufficiency, 而将虚证翻译成 insufficiency. Sufficieny 在英语是充足的意思。那么，over-suffiency 是过度充足，而in-suffiency 就是不足了。

小依鸟

豌豆黄

说的好，专业的词汇必须由懂专业的人准确的翻译出其精髓，不是随便什么人都能做的．不然就是误人子弟，糟蹋中医，更不利于中医的传播．

winnerlosers