 鲜花( 634)  鸡蛋( 5)
|
* B, w- T4 r F/ \1 Z) z7 D: x$ A# J" n
下次你叫他bill试试，看他是否以为叫别人。
# D! d2 z, _7 I' m" B
- g9 [7 a M/ S* [9 X$ D我给的那个链接讲的很清楚，有一段时间英国人喜欢用谐音给人取昵称。 will 和bill是押韵的，所以可以替代。 rob 因为有的人发不出r的音，就改为bob， 等等，还有原 ...& ]1 D* r# H- w6 F3 c: ~* v a
竹帘儿 发表于 2010-4-28 18:00 
{ {4 I1 V0 M. _
9 I* k* C. j, }, H- Y, ?您这就属于误人子弟了！这里头涉及好几件事，我慢慢说罢8 p/ o* o& u3 x2 D+ R: _9 _" v
2 f* K1 }* u0 {3 r4 g3 ^
我先说说william, bill, will, billy, willy的关系吧。william是大名，从而可以引发下面不同的衍生名。 从william到will, willy 大家很好理解，但是为什么会成为bill, billy呢？因为在这个词的来源中（某古什么语我忘了），w 和 b 的音是不分的。
( h. y3 }2 N1 J) H9 G6 F6 }: V% _! }9 J! l6 }2 f
但是具体用哪个衍生名呢？注意，这里面的名字改变，准确说是衍生名，和亲昵的关系已经不大了。这个名字是当事人自己决定的。也许他出生的时候，父母定的，也许长大了他自己定的。可以互换，但是again,是当事人的决定，别人不能想叫什么是什么。打个比方，一个人的官方注册是william, 但是他决定叫Bill, 你管他叫will, 他会不知道你在叫他。但是你管他叫william, 他会知道是叫他，而且会告诉你: I go with Bill. 7 P! r3 E/ h, j/ s& D9 ^
0 Y; `1 j( G* u1 b3 E下面，从bill 到billy, will到willy,有亲昵地成分。举例，如果一个人叫bill, 你愿意亲昵地叫他，可以叫billy, 但是一般是父辈的人叫的，因为加个ly有点小孩子的意思。0 T* x, J' `2 w; c$ F2 P N
- D t. U' _) W& m! Y8 ]3 ] W
下面，如果一个人介绍自己说自己叫billy,那么您也不能叫他bill或者william. |
|
狗仔卡
发表于 2010-4-27 09:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-4-27 15:38
发表于 2010-4-28 15:54
